|
![]() |
![]() |
k a m a t e k a o r aa new zealand journal of poetry and poetics |
|
issue 10, march 2011 | |
Paula Green The digital age has opened up new possibilities for poetry, not just in allowing wider global access to the poems and poets of the world, but in how we produce and engage with poems. In 99 Ways into New Zealand Poetry (Auckland: Vintage, 2010), I used several of the poems on Helen Sword’s website, The Stoneflower Path, to discuss what digital poetry can do along with the questions that it raises:
Paula: Helen, digital poetry is like a new gift. It has an enormous range of possibilities that are not immediately apparent but that lead poetry in multiple directions. However, it is useful to identify two key approaches: digital poets can transform or translate an existing poem into the new medium, or they can create new digital poems from scratch. Let’s begin by exploring what digital technology can add to the existing poem in print. Helen: That’s the case of a poem that was ‘born textual’, then transformed into a new digital entity. I enjoy the challenge of digitizing an existing poem; but I also have some reservations about the process. Basically, you’re taking a poem that already works perfectly well as pure text, and you’re adding ‘stuff’ to it; in doing so, you’re directing the reader’s attention in a particular way. It’s a bit like setting a poem to music: you’re channeling the audience’s emotions in one direction rather than letting them find their own path.
Paula: Your music analogy underlines the strengths and weaknesses of translating a poem from a print to a digital version. It is also like taking a novel and transforming it into film - it becomes a different entity, which is going to have its own new points of entry that might be inspired, revitalising or, worst-case scenario, disastrous. You could also think of it as a cover version of someone else’s song. You can produce something new and exciting and remarkable, but on the other hand it is possible that if you lay down music and add visual images, you are actually drowning out the internal music of the existing poem. Helen: Because I’m so conscious of this danger, I like to provide readers with other ways of experiencing that internal music. On my website The Stoneflower Path, every poem is offered in three distinct versions: as plain text and as voice recording and as a digital poem. So if you want to read or listen to the text of the poem on its own, you can. But you’re also invited to compare the different versions and to make your own judgments about what is gained and what is lost when visual and hypertextual elements are introduced. Paula: Let’s turn to the poem that is created from scratch or ‘born digital’ – when it does not have its origins in print. As a start it would be useful to outline the key features that are available to the digital poet compared to the traditional poet. Helen: Well, those features partly depend on the poet’s grasp of digital technology. I don’t write my own code; I’m completely dependent on commercial software programs like Dreamweaver and Photoshop and Flash, which imposes certain limitations on what I can do. But I’ve long since learned that the most striking and effective digital poems are often the ones produced using the simplest technology. So I don’t worry all about the whizzy technological tricks I haven’t yet mastered. Instead, I focus on making the most of relatively simple techniques, such as using hyperlinks to create a non-linear or random sequence. Paula: Can you show us some examples that illustrate how a digital poem can change the reading experience for the reader?
Paula: There is the crucial notion that when you write a poem it stands upon the history of poetry writing. In a way, you have shadow poems that drive your poetry and you have picked some that are illuminated behind your couplets. Which is really nice, I like that. The motivation behind Inspiration stands for any poem we write or read. When I read a poem, I have my own shadow quotations that I bring to my reading, that are lurking behind, and that are now jostling with yours. Helen: I’m playing with my own composition process here, trying to incorporate that process into the final product. But I’m also trying to make a larger point about the poetic process in general. Paula: Can you talk about how digital poetry draws upon traditional poetic tools? For example, there is a way in which any digital poem is going to be highly dependent upon sound, whether it is the audio track we actually hear or the way in which the words resonate in our minds. Helen: When I’m working on a digital poem, or for that matter a traditional print poem, I’m always thinking about sound and performance, about the musicality of the language. I love reading poems out loud; I’m not one of those poets who believes that the words are happier on the page all by themselves or that they should be read with no expression. I’m interested in the flow of poems through bodies: the poet’s lungs, the listener’s ears. That’s why I’ve made audio recordings of all the poems on my website. Every single one of those poems – whether it was ‘born textual’ or ‘born digital’ – has passed through my vocal chords in that really visceral way. I don’t use music much in my digital poetry, but I’m always writing for the voice. Paula: Another strong feature of traditional poetry is image: the way a poem paints pictures through words. If you take the digital poem, image is going to be fundamental, but it is going to work in different ways. Helen: I’m quite an imagistic poet even when I’m working with text alone. And I love colour – real colour, not just verbal descriptions of colour. So for me, one of the great pleasures of writing digital poetry is that I get to play around with images and colour and fonts and all those cool Photoshop filters. The risk, though, is that those visual features will simply add distractions to the poem or impose a kind of simplistic overlay, rather than challenging the reader’s understanding and posing new questions. For example, if I write a poem about a sunset and then superimpose the text on top of an image of a sunset, I’m not really adding anything, am I? I’m simply showing the reader an aspect of the poem that is already perfectly obvious. Paula: Maybe it is a case of movement or of juxtapositions becoming more fertile when you are absorbing a digital poem. If you have a poem about a sunset, and you've just got an image of a sunset behind it, the movement or juxtaposition is not particularly fertile. But if you juxtapose less obvious connections the resulting poetry might offer less expected relations. You can do this with words in a poem. In the digital setting you can do it with words and visual images in a way that opens or widens gaps for the reader’s imagination.
Paula: At the Going West Literary Festival last year, you also talked about poetic form, the way it can feel artificial but can also lead to unexpected places. How does poetic form work in the digital setting? Helen: Well, writing a poem that is ‘born digital’ is in many ways analogous to writing a formally structured poem. In both cases I start out by setting up a technical challenge for myself – ‘okay, I’m going to write a poem that fits within this structure’ – and then the words have to follow, rather than the other way around. A formal rhyme scheme radically limits your word choice at certain key points in the poem: within that range, you’ve got to make one of those words work. And so you have to become quite creative about how you are going to do that. Sometimes that process can leave you feeling as though you’ve produced something a bit forced and contrived, but when it works well it takes you to places you might not have got to otherwise.
Paula: Your digital poems seem to make links with the theories of readership and the reader that have developed over previous decades. There were also movements such as concrete poetry and Dadaism that created a new kind of liveliness on the page which was surprising and unexpected and required readers to read in a completely different way. Helen: Like the concrete poets, I’m trying to set up a complex, visually compelling reading experience, one that engages the reader on many different levels. That’s why nearly all of my digital poems are interactive – the reader is not just sitting back and passively watching a video. You are controlling where you go in the poem and the speed at which you travel. Paula: Although you could argue that if you digitized a poem in a video format, in the spirit of a Len Lye movie, the textual movement would work on multiple levels with a soundtrack that was in keeping. Thus there would be ample opportunity for the reader to engage with the work in different ways. Helen: That’s a good point. Watching a movie is never an entirely passive experience; as an audience member you are always engaging with the work in some way. But nor is it a tactile experience; you’re sitting there in the dark, with no influence over the movement or speed of the text. In most of my digital poems, I try to create an experience that is less like watching a movie and more like reading a book: you can flip through, you can linger, you can go forward, you can go backwards, you can read at your own pace. Paula: As a digital poet, Helen, I think you are demanding a more proactive engagement, a mechanical engagement as well as an intellectual engagement.
Paula: Of course, the computer screen does not have the warmth and the intimacy of the book. Yet in a way you are reaching out for the personal, aren’t you? When you are talking about your poems, I can see that they all have a strong connection to the personal. In a way that is putting the ticking heartbeat of the human into the digital poem.
Like a lot of my other digipoems, these poems both have multiple entry points. In the hypertext version of Archipelago, for example, you can read all 50 lines of the poem in any order by mousing over the poets’ names and the objects they contributed. But there’s also a video, which makes for surprisingly compelling viewing: you get to watch and listen to the 50 poets creating this archipelago of separate islands in linear sequence, one island at a time. Plusthere’s a photo gallery containing digital artefacts such as the notebook paper where the poets scrawled their lines, which often didn’t match what they actually said on camera. It’s a rich and vibrant text that memorializes its own process of creation and pushes against the boundaries of what poetry can do. Paula: One final question: can you name another digital poet who has influenced you or whose work you particularly admire? Helen: Brian Flaherty is one of my favourite digital poets – and I’m also lucky enough to have him as a colleague at the University of Auckland. If you look at his work and mine you might note a few similarities: for example, we are both really interested in playing with colour. But his digipoems are all Flash movies, whereas mine tend to use lots of hypertextual links; he is more interested in scripting a kind of performance for you, whereas I’m trying to get the reader to click. Most of Brian’s poems are concerned with what happens when you are hearing words and music and seeing images all at once and they’re all going by quite quickly. And yet he is posing many of the same questions that I am: What is a poem, and what strategies can we bring to our reading of a digital poem? I think White Scarves is probably his most interactive poem in this sense. You cannot just watch it straight through and then leave; you have to stay there for a while, you have to make active decisions about how to watch it. Paula: I love the way Brian uses words and images in I bought hats and shoes / It was a wild night. The poem is like a little movie, but it’s also unlike a movie. It is almost as though the words are the panning camera, as they physically move through Florence. It’s a very slow, seductive pan. Helen: Brian is not narrating the pictures, and the pictures are not illustrating the words. There are two narratives going on at the same time, juxtaposed. And he’s added his own voice as well, which has been digitally modified to fit the noir theme. He’s playing around with sound a lot more than I am, and with narrative sequence. I’ve found that it’s very hard to create a sustained narrative when you’re setting up non-linear structures. Paula: Well, it would be a different kind of narrative, wouldn’t it? Helen: Yes, it would. I think a poem like Reinga does create a kind of narrative for the reader; I’ve structured it so that the lines can be read in any order. But all the pieces have to fit together in a certain way, and it can be quite challenging to get it right. Paula: Ultimately digital poetry seems like new territory to me, it is completely open and the possibilities are endless. It is a big learning curve for everyone who engages with it - with risks to be taken and discoveries to be made. But at the same time, as you have said, you are drawing upon so many traditional poetic features. Helen: I’ve learned a lot about how to approach the task from my students in Poetry off the Page, the undergraduate poetry course that I teach at the University of Auckland with my colleague and fellow poet Michele Leggott. Every year Michele and I have a few students who already know how to do all sorts of fabulous things on the web. But most of them are complete novices who struggle even to create a basic HTML file. And so we are constantly saying to them, ‘Don’t start with fancy ideas of what you might make the text and the images do. Start with what you can do, and then build your version of the poem from there.' And when they do it well, they do it brilliantly. So I have been persuaded that creating digital poetry is not really about having digital expertise. It’s about bringing together text and image and sound and hyperlinks in new and thought-provoking ways.
|
|
| |
Comments
|